Aggiunta di nuove ricerche
Risorse on-line
Il modo più semplice per aggiungere nuove risorse on-line (motori di ricerca, dizionari ed enciclopedie) è usare il wizard di IntelliWebSearch (versione 3.1 o successive). Selezionare Wizard dall'icona i di colore rosso (oppure Wizard dal menu Finestra in Archivio). Se il processo di caricamento va a buon fine, l'utilizzo del Wizard è intuitivo. Se tuttavia il Wizard non è in grado di estrarre i dati necessari, viene visualizzato un messaggio di errore come quello sottostante.
Il modo più semplice per aggiungere nuove risorse on-line (motori di ricerca, dizionari ed enciclopedie) è usare il wizard di IntelliWebSearch (versione 3.1 o successive). Selezionare Wizard dall'icona i di colore rosso (oppure Wizard dal menu Finestra in Archivio). Se il processo di caricamento va a buon fine, l'utilizzo del Wizard è intuitivo. Se tuttavia il Wizard non è in grado di estrarre i dati necessari, viene visualizzato un messaggio di errore come quello sottostante.
Questo messaggio di errore fornisce utili informazioni per l'eventuale configurazione manuale (senza il Wizard). Metodo: indica le istruzioni da seguire (metodo GET o metodo POST). Codifica:
indica se la procedura non è andata a buon fine poiché il sito utilizza
un tipo di codifica non supportato da IntelliWebSearch. Se non
fornisce ulteriori dettagli oltre a UTF-8, Windows-1252 o ISO-8859-1,
IntelliWebSearch può accedere al sito soltanto in modalità Form Fill (vedere sotto). Frame:
indica se il sito utilizza frame HTML e il tipo specifico. In tal
caso è possibile estrarre i dati necessari con il Wizard
inserendo uno degli URL relativi ai frame interni. Ciò tuttavia
richiede una certa familiarità con il linguaggio HTML. In caso
contrario è possibile chiedere assistenza al Gruppo di utenti o in alternativa usare la modalità Form Fill per forzare il sito.
In un'ottica di miglioramento continuo, Mike Farrell raccoglie eventuali segnalazioni di siti Web che non rispondono al Wizard malgrado una codifica compatibile e l'assenza di frame.
A differenza di IntelliWebSearch, il Wizard è compatibile soltanto con i browser più comuni.
Una volta conclusa l'operazione con il Wizard, aggiungere una Designazione (vedere la figura 3 sotto), selezionare Salva e chiudi e aggiungere la nuova ricerca al Gruppo appropriato (vedere la finestra Impostazioni Ricerche).
Se il Wizard è attivo, i tasti indicati di seguito sono associati a funzioni specifiche.
F1: premere F1 per aprire la pagina della guida.
F2: per determinati browser e in determinate circostanze, il Wizard può richiedere una specifica combinazione di tasti. Se si immette la combinazione errata o se dopo l'immissione il Wizard non funziona più correttamente, premere F2 nella finestra Introduzione per ripristinare il valore predefinito.
In un'ottica di miglioramento continuo, Mike Farrell raccoglie eventuali segnalazioni di siti Web che non rispondono al Wizard malgrado una codifica compatibile e l'assenza di frame.
A differenza di IntelliWebSearch, il Wizard è compatibile soltanto con i browser più comuni.
Una volta conclusa l'operazione con il Wizard, aggiungere una Designazione (vedere la figura 3 sotto), selezionare Salva e chiudi e aggiungere la nuova ricerca al Gruppo appropriato (vedere la finestra Impostazioni Ricerche).
Se il Wizard è attivo, i tasti indicati di seguito sono associati a funzioni specifiche.
F1: premere F1 per aprire la pagina della guida.
F2: per determinati browser e in determinate circostanze, il Wizard può richiedere una specifica combinazione di tasti. Se si immette la combinazione errata o se dopo l'immissione il Wizard non funziona più correttamente, premere F2 nella finestra Introduzione per ripristinare il valore predefinito.
Figura 3 – Finestra Modifica
Aggiunta manuale di risorse on-line (senza il Wizard)
Motori di ricerca, dizionari ed enciclopedie on-line utilizzano uno dei due metodi seguenti per l'invio dei termini di ricerca: GET o POST. È molto facile sapere quale metodo viene utilizzato. Con il metodo GET i termini della ricerca sono visibili nella stringa dell'indirizzo della pagina dei risultati (URL). Con il metodo POST, non sono visibili. Ecco come procedere nei due casi.
Metodo GET (p. es. Acronym Finder)
Si tratta del metodo più utilizzato.
Metodo POST (p. es. IATE)
Con questo metodo è più difficile trovare i termini di ricerca in quanto occorre utilizzare un'applicazione freeware come Slim Browser oppure l'add-on di Firefox NeedleSearch. Fortunatamente è un metodo poco utilizzato. Procedura da seguire con Slim Browser:
Modalità Form Fill (ad es. Le Grand Dictionnaire)
Per modificare manualmente la stringa Fine, è possibile scegliere da un elenco completo di tasti speciali nella tabella Key Names disponibile all'indirizzo: http://www.autohotkey.com/docs/commands/Send.htm.
Dizionari in locale
Può sembrare incredibile, ma è molto più semplice accedere a un dizionario on-line anziché a uno in locale. Tutti i siti Web hanno una chiave di accesso che è l'URL, mentre un dizionario in locale è progettato in modo completamente diverso. IntelliWebSearch non potrà mai accedere a tutti i dizionari in locale ma con qualche piccolo accorgimento dovrebbe funzionare con la maggior parte di essi. In altre parole, l'accesso ai dizionari in locale non è una delle funzioni principali ma un extra.
La procedura da seguire è simile alla modalità Form Fill illustrata in precedenza.
Come traspare da questi esempi, è molto facile* definire una "ricerca" personalizzata. In ogni caso esiste anche una mailing list degli utenti di IntelliWebSearch (IntelliWebSearch Users' Group), ospitata da Yahoo! cui è possibile rivolgersi per suggerimenti e assistenza da parte di utenti esperti.
Premere F1 per aprire la guida rapida.
* Per ulteriori informazioni e una descrizione delle opzioni di ricerca avanzata, vedere:
Generale
http://www.searchengineshowdown.com/features/.
Traduttori
http://www.traduzioni-inglese.it/dictionary-glossary.html;
http://www.term-minator.it/;
http://web.ticino.com/multilingual/Search_Interfaces.htm.
Motori di ricerca, dizionari ed enciclopedie on-line utilizzano uno dei due metodi seguenti per l'invio dei termini di ricerca: GET o POST. È molto facile sapere quale metodo viene utilizzato. Con il metodo GET i termini della ricerca sono visibili nella stringa dell'indirizzo della pagina dei risultati (URL). Con il metodo POST, non sono visibili. Ecco come procedere nei due casi.
Metodo GET (p. es. Acronym Finder)
Si tratta del metodo più utilizzato.
- Digitare l'indirizzo di Acronym Finder nel browser: http://www.acronymfinder.com.
- Digitare who nella casella "abbreviation to define", scegliere "abbreviation" e fare clic sul pulsante "find".
- Viene visualizzato l'URL della pagina:
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=who&Find=find&string=exact. - Aprire la finestra Modifica di IntelliWebSearch (fare clic con il pulsante destro del mouse sulla "i" di colore rosso nella barra di sistema e scegliere Impostazioni Ricerche>Modifica>Aggiungi nuova ricerca).
- Copiare il testo che precede la parola who (visualizzato in rosso sopra) nella stringa Inizio di IntelliWebSearch.
- Copiare il testo che segue la parola who (visualizzato in blu sopra) nella stringa Fine di IntelliWebSearch.
- Aggiungere una Designazione e una Descrizione di propria scelta.
- Fare click su Salva e chiudi.
Metodo POST (p. es. IATE)
Con questo metodo è più difficile trovare i termini di ricerca in quanto occorre utilizzare un'applicazione freeware come Slim Browser oppure l'add-on di Firefox NeedleSearch. Fortunatamente è un metodo poco utilizzato. Procedura da seguire con Slim Browser:
- Installare ed eseguire Slim Browser: http://www.flashpeak.com/.
- Digitare l'indirizzo IATE in Slim Browser: http://iate.europa.eu/iatediff.
- Selezionare le opzioni e le lingue IATE di interesse (ad es. IT>EN e "Tipo di ricerca").
- Inserire il cursore nella casella IATE "Termine che si sta cercando".
- Selezionare "Extract search engine data" dal menu "Tools" di Slim Browser.
- L'URL necessario viene visualizzato in un messaggio:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=999?method=search&saveStats=true&query=$key&valid=Search+&sourceLanguage=it&targetLanguages=en&domain=0&typeOfSearch=t. - Aprire la finestra Modifica di IntelliWebSearch (fare clic con il pulsante destro del mouse sulla "i" di colore rosso nella barra di sistema e scegliere Impostazioni Ricerche>Modifica>Aggiungi nuova ricerca).
- Copiare il testo che precede "$key" (visualizzato in rosso sopra) nella stringa Inizio di IntelliWebSearch. In questo caso, diverse prove hanno dimostrato che ;jsessionid=999 è superfluo.
- Copiare il testo che segue "$key" (visualizzato in blu sopra) nella stringa Fine di IntelliWebSearch.
- Aggiungere una Designazione e una Descrizione di propria scelta.
- Fare click su Salva e chiudi.
- Chiudere Slim Browser.
Modalità Form Fill (ad es. Le Grand Dictionnaire)
- Aprire Le Grand Dictionnaire nel browser che si usa normalmente e cercare una parola senza usare il mouse (nota per i "mouse-dipendenti": è possibile spostarsi all'interno di una pagina web oltre a definire impostazioni utilizzando il tasto tab e le frecce direzionali; premendo Invio sul pulsante Cerca si avvia la ricerca e spesso funziona in qualsiasi punto della pagina). Prestare bene attenzione ai tasti da selezionare. Per esempio, word-tab-tab-tab-tab-freccia giù-Invio imposta la ricerca nella direzione français>anglais per word (soluzione collaudata in Opera e probabilmente anche per altri browser che però deve essere modificata per Internet Explorer 7). Per effettuare una ricerca semplice nel Grand Dictionnaire sulla base dei parametri predefiniti, è probabilmente sufficiente word-Invio.
- Copiare l'indirizzo del Grand Dictionnaire nella stringa Inizio di IntelliWebSearch: http://www.granddictionnaire.com/.
- Premere il pulsante Registra a destra di Fine (contrassegnato da "?") e procedere come in (1) sopra, sostituendo word con @. Proseguendo con l' esempio, @{Tab 4}{Down}{Enter} appare in Fine. In caso di errore, premere Inserisci per eliminare la registrazione e riprovare. Quindi premere Pausa o fare clic in qualsiasi punto della finestra per interrompere la registrazione.
- Aggiungere una Designazione e una Descrizione di propria scelta.
- Fare click su Salva e chiudi.
- Una volta lanciata la ricerca, viene visualizzato un messaggio che chiede di attendere fino al caricamento completo della pagina. Premere Invio (oppure OK) soltanto se la pagina del Grand Dictionnaire è stata caricata completamente.
Per modificare manualmente la stringa Fine, è possibile scegliere da un elenco completo di tasti speciali nella tabella Key Names disponibile all'indirizzo: http://www.autohotkey.com/docs/commands/Send.htm.
Dizionari in locale
Può sembrare incredibile, ma è molto più semplice accedere a un dizionario on-line anziché a uno in locale. Tutti i siti Web hanno una chiave di accesso che è l'URL, mentre un dizionario in locale è progettato in modo completamente diverso. IntelliWebSearch non potrà mai accedere a tutti i dizionari in locale ma con qualche piccolo accorgimento dovrebbe funzionare con la maggior parte di essi. In altre parole, l'accesso ai dizionari in locale non è una delle funzioni principali ma un extra.
La procedura da seguire è simile alla modalità Form Fill illustrata in precedenza.
- Aprire il dizionario in locale e cercare normalmente una parola senza usare il mouse (nota per i "mouse-dipendenti": è possibile spostarsi all'interno di un'applicazione oltre a definire impostazioni utilizzando il tasto tab e le frecce direzionali; premendo Invio sul pulsante Cerca si avvia la ricerca e spesso funziona in qualsiasi punto della finestra). Prestare bene attenzione ai tasti da selezionare. Per esempio, parola-Invio è probabilmente sufficiente per cercare parola utilizzando i parametri predefiniti. Potrebbe essere necessario cancellare i risultati delle ricerche precedenti. In tal caso, sono utili i seguenti tasti: Home: sposta il cursore all'inizio di una riga; CTRL+Canc: elimina il testo dal punto in cui è posizionato il cursore fino alla fine di una riga; CTRL+F4: chiude la precedente finestra dei risultati.
- Fare clic sul pulsante a destra di Inizio (contrassegnato da "...") e selezionare il dizionario in locale. In Inizio viene visualizzato l'intero percorso, p. es. D:\LocalDictionary.exe.
- Premere il pulsante a destra di Titolo finestra (contrassegnato da un quadrato) per registrare il titolo della finestra del dizionario, p. es. LocalDictionary. Si consiglia di chiudere il dizionario prima di premere il pulsante per evitare problemi di funzionamento. In questo caso, inserire una parte univoca e invariata del testo che appare nella barra del titolo della finestra del dizionario quando il dizionario è attivo.
- Premere il pulsante Registra a destra di Fine (contrassegnato da "?") e procedere come in (1) sopra, sostituendo parola con @. Nell'esempio, @{Enter} appare in Fine. In caso di errore, premere Inserisci per eliminare la registrazione e riprovare. Quindi premere Pausa o fare clic in qualsiasi punto della finestra per interrompere la registrazione.
- Aggiungere o modificare la Designazione.
- Fare click su Salva e chiudi.
Come traspare da questi esempi, è molto facile* definire una "ricerca" personalizzata. In ogni caso esiste anche una mailing list degli utenti di IntelliWebSearch (IntelliWebSearch Users' Group), ospitata da Yahoo! cui è possibile rivolgersi per suggerimenti e assistenza da parte di utenti esperti.
Premere F1 per aprire la guida rapida.
* Per ulteriori informazioni e una descrizione delle opzioni di ricerca avanzata, vedere:
Generale
http://www.searchengineshowdown.com/features/.
Traduttori
http://www.traduzioni-inglese.it/dictionary-glossary.html;
http://www.term-minator.it/;
http://web.ticino.com/multilingual/Search_Interfaces.htm.
Home |
Presentazione video |
Download | Help | Contattami | Registrazione | Testimonial | Rassegna stampa |
Localizzazione
Promuovi | Formazione | Risultati sondaggio | Notizie & Eventi | Gruppi di utenti | Servizi di traduzione italiano>inglese
Tutti i marchi e i nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
Pagina localizzata in italiano da: Barbara Alberti
Copyright ©2005-2026 Michael Farrell. All Rights Reserved.
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013
Socio ordinario dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti - N. tessera 980062
Promuovi | Formazione | Risultati sondaggio | Notizie & Eventi | Gruppi di utenti | Servizi di traduzione italiano>inglese
Tutti i marchi e i nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
Pagina localizzata in italiano da: Barbara Alberti
Copyright ©2005-2026 Michael Farrell. All Rights Reserved.
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013
Socio ordinario dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti - N. tessera 980062