Formazione IntelliWebSearch

Formazione On-Line sull'Uso di IntelliWebSearch

Si consiglia di eseguire una prova di collegamento e di verificare la compatibilità del proprio sistema con quello del webinar visitando la pagina di prova. Se tutto funziona correttamente, verrà visualizzata una finestra con la scritta “Successfully Connected! Waiting for Organizer...”. Inoltre si consiglia la lettura dell'Audio Checklist.

Come funziona?
Il webinar si svolge in italiano, in tempo reale mediante una piattaforma di web conferencing completa di sistema VoIP. In altre parole, è un seminario interattivo proprio come un vero seminario . Oltre ad altoparlanti o cuffie, è opportuno che i partecipanti siano muniti di microfono per poter porre delle domande. In alternativa, è anche possibile telefonare (chiamata a carico del partecipante) oppure digitare eventuali domande in una finestra di chat. Per via della natura interattiva, la partecipazione è limitata a un massimo di dieci partecipanti per webinar. Naturalmente un collegamento Internet a banda larga (costo non compreso) è indispensabile per poter partecipare.

Quando si svolge? A che ora si svolge?
E’ possibile iscriversi ad un webinar già programmato oppure prenotarne uno secondo le proprie necessità. Si riportano di seguito le date e gli orari dei prossimi webinar. Se preferite non prenotare un webinar e aspettare di conoscere la data e l'ora del prossimo seminario, potete iscrivervi alla mailing list per ricevere informazioni, o consultare le pagine IntelliWebSearch Training Events and News su Twitter, FriendFeed o Feed RSS .

Viene rilasciato un attestato di partecipazione?
Alla fine del seminario verrà rilasciato un attestato di partecipazione, che potrà essere usato per i programmi di aggiornamento professionale organizzati dalle varie associazioni di traduttori.

Si dispone di un supporto didattico?
Durante il seminario, tutti i partecipanti riceveranno un supporto didattico ad uso personale.

Chi è il relatore?
Michael Farrell è traduttore freelance e docente a contratto del Laboratorio di Strumenti informatici per la traduzione e l'interpretariato presso l’Università IULM di Milano. Dal 2000, tiene numerosi seminari e corsi in Italia sull'uso dei sistemi di memoria di traduzione e sugli strumenti software e le tecniche di ricerca. Questi corsi si rivolgono a scuole, agenzie di traduzione, traduttori professionisti e associazioni professionali.

Come posso iscrivermi?
Per iscriversi a un webinar già programmato, bisogna cliccare su uno dei link ISCRIZIONE riportati di seguito in corrispondenza del webinar prescelto ("IntelliWebSearching - Tecniche Ottimali di Ricerca in Internet per Traduttori" o "Come Ottimizzare IntelliWebSearch - Configurazione delle Ricerche e delle Impostazioni") dopo aver verificato l'orario d'inizio in base al proprio fuso orario (vedi sotto).
Se preferite fissare voi la data e l’ora, cliccate su uno dei seguenti link SCEGLIERE L’ORARIO in corrispondenza del webinar prescelto. N.B. Il numero minimo di partecipanti è 2 (fatta eccezione per il tutoring individuale). Pertanto, in assenza di almeno un altro partecipante, il versamento della quota non verrà richiesto e il webinar non avrà luogo.

Si organizzano altri seminari?
Oltre ad essere disponibili in inglese, naturalmente i seminari qui illustrati possono essere adattati alle Vostre esigenze e svolgersi presso la Vostra sede. In qualità di ATRIL Certified Training Partner, svolgo anche webinar sull'uso di Déjà Vu X in inglese e in italiano.

Copyright
Tutti i contenuti dei webinar sono coperti da copyright © Michael Farrell 2009-2012. Tutti i marchi e i nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

Tecniche Ottimali di Ricerca in Internet per Traduttori
Data e ora: cliccare su SCEGLIERE L’ORARIO qui sotto
Condividi:
Programma Il webinar si divide in tre parti: Concetti di base dei motori di ricerca Introduzione a IntelliWebSearch Tecniche di ricerca specifiche Nella prima parte parleremo delle caratteristiche e delle principali funzioni dei motori di ricerca, come per esempio l'operatore di default, la ricerca per gruppi di parole, il troncamento, le parole “comuni”, gli operatori booleani, i campi, l'ordine, la ricerca avanzata e le parole chiave. Si tratterà soprattutto di un ripasso per la maggior parte dei partecipanti, ma è indispensabile che tutti si familiarizzino con i concetti di base prima di continuare. Nella seconda parte spiegheremo il funzionamento di IntelliWebSearch e vedremo come poterlo utilizzare per velocizzare e semplificare la ricerca terminologica in Internet. Nella terza parte, analizzeremo i problemi affrontati dai traduttori e gli interpreti durante una tipica giornata lavorativa. Ci occuperemo, per esempio, della ricerca di adeguati glossari on-line (mono/bilingue), di siti multilingua (testi paralleli), di singoli termini, di abbreviazioni/acronimi, di citazioni/titoli e di espressioni idiomatiche/formule di rito. Spiegheremo come utilizzare IntelliWebSearch per memorizzare ed eseguire le ricerche piu adatte premendo un solo tasto (combinazione di tasti a scelta rapida).
Che cosa viene escluso dal webinar? Qualunque cosa non specificamente citata nel programma, come, per esempio, l'aggiunta manuale di altre configurazioni, l'aggiunta di configurazioni per dizionari locali e l’ottimizzazione della configurazione del programma. Questi argomenti fanno parte di "Come Ottimizzare IntelliWebSearch - Configurazione delle Ricerche e delle Impostazioni" (vedi sotto).
Quanto costa? La quota è di €80,00 per due ore di webinar. Uno sconto del 20% viene applicato se pagate on-line tramite il rivenditore Avangate BV (NL). In alcuni paesi dell’UE, la prestazione è soggetta a IVA. Esistono sconti speciali non-cumulabili per associazioni di traduttori, agenzie e gruppi d'acquisto: scrivetemi per saperne di più. La durata del webinar è indicativa perché dipende anche dal numero di domande che verranno poste dai partecipanti.
SCEGLIERE L’ORARIO

Come Ottimizzare IntelliWebSearch - Configurazione delle Ricerche e delle Impostazioni
Data e ora: cliccare su SCEGLIERE L’ORARIO qui sotto
Condividi:
Programma Il webinar si divide in tre parti: Introduzione a IntelliWebSearch Aggiungere nuove configurazioni di ricerca Ottimizzare la configurazione del programma Nella prima parte, si spiegano il funzionamento di IntelliWebSearch e come sia possibile utilizzarlo per velocizzare e semplificare la ricerca terminologica in Internet e nei dizionari locali. Nella seconda parte, parleremo di come aggiungere risorse web utilizzando il Wizard (entrambi i metodi) e manualmente (solo metodo GET) e di come aggiungere configurazioni per i dizionari locali semplici. Ci occuperemo anche di come aggiungere configurazioni per siti piu complessi (modalità Form Fill) e delle opzioni disponibili nelle finestre Impostazioni Ricerche e Modifica. La terza parte ci permetterà di avere una panoramica sulle Impostazioni del Programma. Svilupperemo anche qualche trucchetto per una corretta ottimizzazione.
Che cosa viene escluso dal webinar? Qualunque cosa non specificamente citata nel programma, come, per esempio, l'impostazione di ricerche specifiche per la soluzione di problemi terminologici precisi in Internet cercando di sfruttare al meglio le funzionalità dei motori di ricerca. Questi argomenti fanno parte del programma del webinar "Tecniche Ottimali di Ricerca in Internet per Traduttori" (vedi sopra).
Quanto costa? La quota è di €80,00 per due ore di webinar. Uno sconto del 20% viene applicato se pagate on-line tramite il rivenditore Avangate BV (NL). In alcuni paesi dell’UE, la prestazione è soggetta a IVA. Esistono sconti speciali non-cumulabili per associazioni di traduttori, agenzie e gruppi d'acquisto: scrivetemi per saperne di più. La durata del webinar è indicativa perché dipende anche dal numero di domande che verranno poste dai partecipanti.
SCEGLIERE L’ORARIO

Tutoring individuale sull'uso di IntelliWebSearch
Data e ora: cliccare su SCEGLIERE L’ORARIO qui sotto
Condividi:
Sommario A scelta.
Quanto costa? La quota è di €100,00 per 3 sedute di venti minuti in tempo reale da utilizzare entro 30 giorni dall'acquisto. Uno sconto del 20% viene applicato se pagate on-line tramite il rivenditore Avangate BV (NL). In alcuni paesi dell’UE, la prestazione è soggetta a IVA.
SCEGLIERE L’ORARIO

Per ricevere informazioni sui seminari e sui prossimi corsi di IntelliWebSearch, potete iscrivervi alla mailing list, o consultare le pagine Formazione IntelliWebSearch Training Events and News Twitter, FriendFeed o Feed RSS.